خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )

71

نهج البلاغة ( فارسي )

نخواستيد . شما را راه نمودند ، ولى ره يافتن نخواستيد . براستى مىگويم كه عبرتها و اندرزها بر شما آشكار بود و از آنچه مىبايد دورى جوييد شما را منع كردند و پس از ملائكه ، كه رسولان آسماناند ، جز انسان فرمان خداوند را ابلاغ ننمايد . 21 خطبه اى از آن حضرت ( ع ) آخرين منزل ، روياروى شماست و مرگ پشت سرتان . و با آواز خود شما را به پيش مىراند . سبكبار شويد تا برسيد . زيرا آنان كه از پيش رفته‌اند چشم به راه شما واپس ماندگاناند . من مىگويم : اين كلام بعد از كلام خدا و كلام رسول اللَّه ( ص ) با كلام هركس كه سنجيده شود افزون آيد و بر او پيشى گيرد . عبارت : « سبكبار شويد تا برسيد » عبارتى است با كلمات اندك و معانى بسيار . كلام ژرف و سرشار از حكمت . ما در كتاب « الخصائص » به عظمت قدر و شرف و جوهر آن توجه داده‌ايم . 22 خطبه اى از آن حضرت ( ع ) آگاه باشيد ، كه شيطان حزب خود را بر انگيخته و سپاه خويش بسيج كرده ، تابار ديگر ، ستم در جاى خود مستقر گردد و باطل به جايگاه خود بازگردد . به خدا سوگند ، هر چه كوشيدند منكرى از من نديدند ولى ميان من و خود به انصاف داورى نكردند . از من حقى را مىطلبند كه خود آن را واگذاشته‌اند و خونى را مىخواهند كه خود ريخته‌اند ( 1 ) اگر مىگويند كه من در ريختن آن خون شريكشان بوده‌ام ، مگر نه اين است كه آنها را در آن نصيبى بوده است و اگر آنان خود بتنهايى آن خون ريخته‌اند ، پس جز آنها كسى گناهكار نخواهد بود و به كيفر آن دچارند . هر دليل كه بياورند ، به زيان خود آنهاست . از مادرى شير مىخواهند كه پستانش خشكيده است و مىخواهند بدعتى را زنده كنند كه

--> ( 1 ) . مراد ، خون عثمان است .